Maafkan saya. Do-hyun.
Beritahu saya sesuatu yang masuk akal.
Kamu kena strok haba?
Adakah kamu siuman?
Masihkah kamu ingat,
kamu tanya saya kenapa ayah kamu dan pengarah begitu sensitif
bila kamu terlibat dengan Hwang Dal-joong?
Ini kerana Hwang Dal-joong ialah ayah kamu.
Saya tak mahu dengar lagi, keluar.
Tak, kamu mesti habis mendengar.
Seo Do-hyun. Ini pasal ayah kamu.
Ayah saya ialah Seo Dae-suk. Dialah satu-satunya ayah saya.
Hwang Dal-joong ialah ayah kandung kamu.
Lelaki yang kamu gelar ayah kamu itu telah penjarakan ayah kandung kamu
selama 26 tahun atas kesalahan yang tidak dilakukannya.
Jang Hye-sung, jenaka kamu pinggiran gangguan.
Kamu dah melampaui batasan.
Maafkan saya. Do-hyun.
Tapi kami perlukan kamu.
Keluar dari sini sekarang juga!
Episod 15 "Saya takkan rosakkan apa-apa"
Pernahkah kamu lihat bintang muncul di depan mata kamu?
Saya nampaknya.
Do-hyun tampar saya dengan tangan yang bertulang itu.
Dan bintang-bintang mula muncul di depan mata saya.
Kamu biarkan dia pukul kamu?
Saya akan sama taraf dengan sial itu kalau saya pukul dia balik.
Pada ketika itu, saya terasa hendak mendakwa atas tindakan keganasan.
Tapi saya terfikir situasinya dan cuba menahan diri.
Aduh! Sakitnya. Saya boleh pegang.
Jangan bergerak.
Entah-entah ia akan lebam.
Betulkah? Tak boleh lebam saya ada banyak perbicaraan esok.
Di manakah rumah Seo Do-hyun?
Kenapa? Kamu nak pergi memujuknya sendiri?
Tak, saya nak pergi memarahinya.
Mulai sekarang, bawalah saya bersama setiap kali kamu berjumpa dengannya.
Tak perlu.
Sikap kamu sekarang amat mirip sikap mak saya.
Saya?
Ya, setiap kali saya pulang selepas dibelasah budak-budak lain,
dia akan ambil penyapunya dan tanya di manakah budak-budak itu.
Bagaimana sikap mak kamu?
Mak saya?
Ya.
Rasanya kamu tak pernah cakap pasal mak kamu.
Adakah saya kurang ajar kerana minta kamu cakap pasal dia?
Ya, kurang ajar.
Okey, kalau begitu saya takkan bertanya.
Ketua Kumpulan, kita bertukar-tukar.
Bilakah kerja pengintipan ini akan berakhir?
Terasa bagaikan saya sedang mereput sekarang.
Saya serius.
Rasanya kita yang akan mati dulu dalam cubaan menangkap Min Joon-gook ini.
Okey, saya nak tidur sebentar.
Keparat itu akan keluar juga akhirnya.
Kenapa tak nak selesaikan dengan cepat?
Entah apa yang dirancangnya.
Jangan elakkan soalan saya dan Jawab saja.
Kenapa saya tak boleh kendalikan kes Hwang Dal-joong?
Saya dah kata, saya tak buat sebegitu.
Masihkah kamu ingat,
kamu tanya saya kenapa ayah kamu dan pengarah begitu sensitif
bila kamu terlibat dengan Hwang Dal-joong?
Ini kerana Hwang Dal-joong ialah ayah kamu.
Benarkah kamu percaya kepada apa yang Hye-sung cakap?
Inilah kali pertama kamu jumpa anak bekas pembantu rumah kamu
dan kamu kalah dalam kes pertama dengannya di mahkamah?
Hye-sung datang berjumpa dengan saya semalam.
Betulkah?
Dia beritahu saya sesuatu yang tak masuk akal langsung.
Dia perlu cari anak kandung Hwang Dal-joong untuk membuat ujian DNA.
Dan dia minta saya buat ujian itu.
Apa?
Katanya, saya anaknya.
Apakah yang kamu beritahunya?
Adakah kamu setuju menjalani ujian itu?
Ayah.
Kamu setuju menjalani ujian itu?
Saya ingat kamu akan kata ia tak masuk akal langsung bila dengar
dan bawa Hye-sung ke sini agar kamu dapat memarahinya.
Itulah apa yang saya rasa kamu akan lakukan.
Kebanyakan ayah akan bertindak balas sebegitu.
Do-hyun.
Do-hyun, saya berikan kamu masker yogurt.
Apa kata kamu pergi cuci muka kamu?
Kamu buat apa?
Saya minta kamu cuci muka kamu.
Kekal.
Kekal bersama saya seperti ini.
Kenapa kamu tiba-tiba bersikap sebegini?
Mak.
Ada apa hal?
Tak.
Kamu tak nak jumpa Pendakwa Seo Do-hyun lagi?
Kenapa?
Benarkah kamu nak datang bersama saya?
Sudahlah, saya boleh jumpa dengannya seorang diri.
Usah bimbang, saya takkan bertindak melulu.
Siapa tahu? Mungkin saya dapat membaca mindanya
dan ketahui sesuatu yang boleh kamu gunakan untuk meyakinkannya.
Mungkin betul cakap kamu.
Kalau saya tak dapat yakinkan Do-hyun untuk menerima kebenaran itu,
bolehkah saya yakinkan dia untuk tidak ambil bahagian dalam perbicaraan ini?
Terlalu kejam bagi untuk menjadi pendakwa dalam perbicaraan ayah kandungnya ini.
Dan bukan mintanya menjalani ujian DNA?
Bukankah kamu beritahu saya itulah yang paling penting untuk perbicaraan itu?
Ya, saya perlukan untuk terus mara.
Kemudian kita boleh mohon untuk perbicaraan semula.
Apa itu?
Kalau dibuktikan bahawa keputusan perbicaraan dulu adalah suatu kesilapan,
maka kamu mesti memperbetulkannya.
Itulah tujuan perbicaraan semula.
Dengan bantuan Do-hyun,
kita boleh memohon untuk perbicaraan semula kes Hwang Dal-joong ini.
Dia didapati bersalah atas tuduhan membunuh,
tapi mangsanya masih hidup lagi.
Apa itu?
Apa?
Tiada apa-apa.
Rasanya ada sesuatu.
Saya serius, tiada apa-apa. Jom kita pergi.
Apakah yang terjadi? Kamu jumpa anaknya?
Saya berjumpa dengannya, tapi dia tak percaya kepada saya.
Walaupun jika dia percaya,
saya terasa dengan sikap itu dia takkan bantu.
Dia hidup dengan baik di sebuah keluarga yang berada
dan saya pasti dia tak mahu rosak semuanya.
Siapakah anak?
Kamu tak perlu tahu. Apakah pendapat kamu?
Haruskah saya berjumpa dengannya dan cuba meyakinkan?
Apalah ia bukannya sesuatu yang boleh diyakinkan.
Kalau saya, saya takkan lakukan juga.
Apa kata kita cari semua kawan Hwang Dal-joong?
Kini saya sedang mencari mereka.
Kalau anaknya tak mahu membantu,
saya nak minta kawan-kawannya menjadi saksi
untuk membuktikan Kung Young-ja dan Son Cahe-ok adalah orang yang sama.
Apalah, kamu tahu ia tak boleh digunakan sebagai bukti dalam mahkamah.
Saya pasti pihak pendakwa akan kata saksi berat sebelah
kerana mereka adalah kawan defendan.
Kamu perlukan bukti yang lebih kukuh.
Kamu berpihak kepada siapa?
Saya dah jangka kamu akan dilanda masalah.
"Pembedahan pemindahan jantung menjaminkan kadar kejayaan 100%"
"Wartawan Park Joo-hyuk"
Benarkah ini mel saya?
Ya, kenapa?
Ia kelihatan seperti rencana akhbar yang berusia lebih 10 tahun.
Entah kenapa ia dihantar kepada saya.
Wartawan Park Joo-hyuk?
Apa ni? Saya rasa ia dihantar kepada saya dengan silap.
Walau apapun, kita mesti selamatkan Hwang Dal-joong
daripada didakwa atas cubaan membunuh.
Dah 26 tahun dia meringkuk di penjara atas kesalahan yang tidak dilakukan.
Terlalu kejam kalau dia dipenjarakan kerana dia tiada banyak masa lagi untuk hidup.
Memandangkan ia merupakan perbicaraan dengan juri,
tidakkah kamu rasa belas kasihan akan ditunjukkan dan bukannya begitu tegas?
Apa ni?
Rasanya ia dihantar oleh Min Joon-gook.
Siasat siapa yang hantar surat ini.
Tiada alamat kembali.
Tapi bagaimana kamu tahu Min Joon-gook yang menghantarnya?
Ia gerak hati saya.
Jangan tanya sebarang soalan dan siasatnya untuk saya.
Tiada apa-apa di dalam.
Sampul surat yang kosong?
Jangan tanya saya soalan itu. Cari saja pengirim surat itu.
Periksa semua rakaman video sekuriti di sekitar peti surat.
Kamu masih baru dalam proses penyiasatan?
Saya perlukan sesuatu klu kalau perlu mencari sesuatu.
Abang.
Jangan main-main.
Saya takkan berhenti sehingga kamu setuju melakukan.
Tolong! Tolong siasatnya untuk saya!
Hentikan. Kamu menakutkan saya. Okey! Saya akan lakukan!
Terima kasih.
Sudahkah kamu periksa markah ujian GED kamu itu?
Ya, saya dah periksa melalui internet.
Berapakah markah kamu?
98 mata.
98 mata?
Soo-ha, kamu ni...
Apa?
Betul, kamu juga menduduki ujian GED, bukan?
Berapakah markah kamu?
84 mata?
Ujian GED pada zaman saya amat sukar.
Juga setiap institusi ada penunggunya.
Tempat saya menduduki ujian itu amat keras.
Saya minta diri dulu.
Hubungi saya bila kamu dah beres nanti.
Suka hati kamu.
Lama tak berjumpa, Park Soo-ha.
Apakah urusan kamu di sini?
Kenapa saya nak beritahu kamu?
Yoo-chang.
Pukul berapa temu ramah dengan Kim Yoo-hee?
Apa?
Seo Do-hyun.
Kita perlu berbincang.
Kita perlu berbincang secara peribadi.
Okey, kita berbincang.
Ikut saya.
Apa yang berlaku, kenapa keadaan begitu tegang di antara mereka?
Apa kata kita tunggu di luar saja?
Kenapa?
Adakah saya seorang saja yang ingin tahu apa yang mereka berdua bincangkan?
Kenapa kamu benarkan dia tinggal di sini?
Soo-ha, apa kata kamu ikut kami keluar juga?
Saya dah tahu apa yang mereka berdua nak bincangkan.
Betulkah? Kalau begitu Yoo-chang ikut saya.
Nanti dulu, kenapa kamu mengkhususkan kepada saya?
Saya tak nak pergi!
Saya nak tahu apa yang mereka bincangkan!
Saya dah kata, kamu tak perlu tahu.
Karutan yang kamu beritahu saya hari itu dari siapa?
Beritahu saya ia dari punca mana?
Saya ada saksi.
Saya tak boleh dedahkan siapa dia sekarang.
Kamu juga ragu-ragu, bukan?
Bukankah itu sebabnya kamu di sini?
Tak, bukan begitu.
Saya datang untuk memberitahu kamu sesuatu.
Cakaplah.
Apa yang kamu cakap pada hari itu tak masuk akal langsung.
Tapi kalau kemungkinan kecil ia adalah benar,
maka ayah saya tak bersalah langsung.
Ayah?
Ayah yang mana?
Saya hanya ada seorang ayah.
Dari dulu saya hanya seorang ayah dan kelak juga sama.
Hwang Dal-joong mahu ayah kamu meminta maaf.
Kamu perlu bincang dengannya sendiri.
Kalau perbicaraan asal itu silap, maka bukan salah hakim.
Tapi salah pendakwa yang tidak periksa bukti itu dengan teliti
dan peguam yang tidak membahaskan kes itu dengan betul.
Saya tak kata perbicaraan itu salah.
Maksud saya, apa yang salah ialah
tindakan yang ayah kamu ambil selepas perbicaraan itu.
Selepas perbicaraan itu?
Saya tahu ia pasti menyedihkan kamu, tapi kamu mesti dengar cakap saya.
Ia adalah sesuatu yang sukar bagi saya untuk memberitahu kamu.
Memandangkan ini adalah sebuah kebenaran,
saya rasa kamu patut tahu.
Jangan pura-pura prihatin terhadap perasaan saya.
Saya tahu semuanya pura-pura saja.
Usah mengarut, berterus-terang sajalah.
Selepas perbicaraan itu,
Jung-young berjumpa dengan ayah kamu.
Apa?
Saya pasti dia menggelabah.
Kerana seorang yang dah mati telah datang mencarinya.
Saya pasti dia terkejut.
Saya datang berjumpa dengan kamu atas suatu permintaan.
Kalau kamu tunaikan permintaan saya,
maka saya akan hidup di dalam bayang-bayang
dengan identiti yang tersembunyi selamanya.
Tak masuk akal langsung!
Apa yang tak masuk akal?
Asalkan dia meringkuk di penjara,
maka semua orang akan hidup sejahtera.
Kamu...
Kamu tak mempunyai anak, bukan?
Kamu nak ambil anak angkat.
Saya mahu kamu ambil anak saya.
Itulah permintaan saya.
Ayah kamu menerima tawarannya.
Dan kamulah anaknya.
Pasti kamu dah gila.
Kamu sedang mengarang novel apa?
Kenapa Hakim Seo ambil kamu sebagai anak angkatnya?
Kamu hanya seorang asing kepadanya.
Bukan itu saja, tapi anak kepada defendan?
Kamu rasa dia lakukan atas dasar kemanusiaan?
Dah cukup.
Kamu sendiri tahu juga.
Kamu tahu ayah kamu seorang yang begitu autoritatif.
Saya pasti dia takkan mengaku kesalahan dia.
Khasnya bila seluruh dunia menumpu kepada
Kes Pembunuhan Tangan Kiri itu.
Dan itulah kes pertama bila dia dilantik menjadi hakim.
Mengaku kesalahan dan membetulkan keadaan
bukanlah sesuatu yang akan dilakukan dengan perwatakan itu.
Itu sebabnya dia menerima cadangan itu. Saya kata, berhenti!
Kamu buat apa?
Lepaskan.
Minta maaf kepadanya segera.
Lepaskan, saya kata lepaskan.
Ayah...
Tolong beritahu saya ia tak benar.
Ayah.
Tolong beritahu saya ia tak benar.
Do-hyun! Seo Do-hyun!
Lekas kejar dia.
Biar dia pergi.
Dia mesti habis mendengarnya.
Kita mesti pastikan keparat Seo Dae-suk meminta maaf kepada Hwang Dal-joong.
Saya mesti yakinkan Do-hyun.
Berikan sedikit masa kepadanya.
Soo-ha.
Saya pasti dia terasa bagaikan dunia telah hancur.
Dia baru mendapati sesuatu yang buruk pasal ayah yang dipercayainya selama ini.
Pasti dia tak dapat menerima semuanya dalam masa yang singkat ini.
Berikan masa untuk menerimanya.
Berikan masa untuk berfikir.
Tiada masa lagi, Hwang Dal-joong tak mempunyai masa lagi.
Soo-ha, kenapa kamu bertindak sebegini?
Kenapa kamu tiba-tiba memihak kepada Do-hyun pula?
Kenapa kamu asyik minta saya rahsiakan kebenaran?
Saya bukan minta kamu merahsiakan kebenaran.
Saya minta kamu buka mata kamu dan lihatlah orang itu terlebih dahulu.
Jang Hye-sung, budak sial.
Budak sial yang keparat.
Bila kamu ditangkap 25 tahun yang lalu,
kamu kehilangan anak kamu, bukan?
Maafkan saya?
Kamu mahu keluar dari sini dan cari anak kamu yang hilang, bukan?
Adakah saya berpeluang untuk keluar dari sini secepat mungkin?
Soo-ha, kamu dan saya perlu berbincang.
Okey.
Bincang di luar saja.
Baik kita jangan berbincang sambil bersemuka
kerana banyak pemikiran sedang berlegar-legar di minda saya.
Okey, cakaplah.
Adakah kamu rasa tindakan Do-hyun itu betul?
Apakah kesalahan yang telah Seo Do-hyun lakukan?
Dengar cakap kamu.
Kamu memihak kepada Seo Do-hyun sekarang?
Ayahnya yang bersalah.
Dia bertindak sedemikian kerana dia tak percaya apa yang telah ayahnya lakukan.
Saya pasti dia tetap bersikap sebegini walaupun jika dia mempercayainya.
Saya 100% positif Seo Do-hyun akan berpihak kepada ayahnya.
Dia anaknya, takkan dia nak menafikan ayahnya sendiri?
Ia menjadikan Dohyun sama seperti ayahnya.
Apa?
Dia berdiam diri pasal apa yang telah ayahnya lakukan
bermaksud dia setuju dengan ayahnya.
Saya rasa ia perkara yang sama.
Saya tak faham Do-hyun.
Kami bukan berbeza, tapi Do-hyun memang salah pasal ini.
Kamu dengar apa yang saya cakap?
Apalah? Kenapa dia tak dengar apa yang saya cakap?
Sama seperti cara saya bunuh ayah kamu.
Ayah kamu telah membunuh isteri saya.
Dia berdiam diri pasal apa yang telah ayahnya lakukan
bermaksud dia setuju dengan ayahnya.
Saya rasa ia perkara yang sama.
"Surat Penerimaan Seo Do-hyun"
"Wartawan Park Joo-hyuk"
Apakah benda yang hodoh di atas kepala kamu?
Kamu pakainya demi mengelakkan daripada mata saya?
Ya.
Ia betul-betul bercanggahan dengan baju kamu.
Saya tak peduli.
Di manakah dompet saya? Saya tak nampak apa-apa.
Puan, tanggalkan topi pelik itu dan carinya.
Kamu tak dapat melihat apa-apa kerana kamu sedenga memakainya.
Encik, 2 orang.
Masuklah, hubungi saya bila kamu dah beres.
Okey.
Peguam Jang!
Ada perbicaraan pagi ni?
Ya.
Tapi apa benda di atas kepala kamu tu?
Watak dalam filem Star Wars...
Kamu mirip Darth Vader!
Terasa bagaikan kulit saya dah mula tunjukkan kesan penuaan.
Apa kata kita masuk?
Kamu masuk dulu, saya nak berbincang dengan Soo-ha.
Berbincang dengan Soo-ha?
Apa ni?
Ini ialah...
Peguam Jang dan saya telah menerima sepucuk surat
yang tak dikenali baru-baru ini.
Saya minta detektif menyiasat pengirim surat itu
tanpa pengetahuan Peguam Jang.
Mereka memeriksa rakaman televisyen litar tertutup di sekitar lokasi peti surat
dan inilah yang mereka dapati.
Tapi penyamaran berbeza daripada apa yang kita nampak dulu.
Saya rasa kamu juga patut mengetahui.
Maksud kamu, Min Joon-gook hantar surat ini kepada Peguam Jang juga?
Dia hantarkan kepada kamu juga?
Ya.
Adakah Peguam Jang membaca surat itu?
Ya, tapi dia seperti tak faham maksudnya.
Dan selepas itu, saya dah simpan semua surat yang diterimanya.
Jadi usah kamu bimbang.
Kami akan pastikan dia takkan mengetahui.
Terima kasih.
Okey, kamu boleh pergi sekarang.
Kenapakah kamu lakukan ini demi saya?
Apa?
Saya tahu kamu juga suka kepada Peguam Jang.
Jadi kenapa kamu asyik menolong saya?
Kamu cuba nak menunjuk-nunjuk sekarang?
Kamu seorang yang baik dengan kerjaya yang bagus,
ibu bapa dan seorang dewasa yang memiliki segalanya.
Kamu nak menunjuk kepada saya bahawa saya tak setanding kamu?
Park Soo-ha, fikirlah dengan rasional.
Semakin kamu bersikap sebegini,
semakin saya kelihatan begitu kasihan sekali.
Peguam Jang langsung tak berikan saya peluang dan dia memilih kamu.
Jangan begitu cemas dan tunjukkan kenapa Peguam Jang memilih kamu.
Dengan sikap kamu sekarang saya tak tahu kenapa dia memilih kamu.
Saya akan menjalani ujian DNA itu.
Apa? Betulkah?
Tapi sebagai pertukaran, kamu mesti bantu saya.
Bantu kamu? Bantuan yang bagaimana?
Kamu mahukan bantuan apa?
Kamu dah dapat mencari anak saya?
Kamu dapat cari Ga-yeon?
Dia setuju jalani ujian DNA itu untuk kamu.
Bagaimanakah keadaannya sekarang?
Adakah dia membesar dengan baik?
Adakah dia seorang yang baik hati? Adakah dia jelita?
Ya, dia membesar sebagai seorang wanita yang bijak dan cantik.
Dia membesar dalam sebuah keluarga yang baik.
Bilakah saya dapat berjumpa dengannya?
Adakah dia kata akan datang berjumpa dengan saya?
Saya rasa ia amat sukar.
Dia tak mahu jumpa saya?
Bukan kerana dia tak mahu, tapi...
Saya rasa sukar bagi dia untuk menerima semua ini.
Ya, saya faham maksud kamu.
Walaupun saya teringin sangat nak berjumpa dengannya,
saya rasa anak saya juga teringin nak jumpa dengan saya.
Saya terlalu mementingkan diri sendiri dan memikirkan diri sendiri saja.
Walau apapun, DNA anak kamu akan buktikan mangsa ialah bekas isteri kamu.
Kita boleh mohon perbicaraan semula pada ketika itu.
Peluang kita juga akan meningkat dalam perbicaraan itu.
Tolong beritahu anak saya bahawa saya amat berterima kasih kepadanya.
Okey, saya akan lakukan.
Kita akan mohon perbicaraan semula sebaik keputusan ujian DNA keluar nanti.
Khabarnya sukar untuk diberikan perbicaraan semula.
Memang benar.
Kamu juga tahu saya tiada banyak masa lagi.
Tapi saya mahu kamu memohon juga.
Entah-entah ia akan berlangsung lebih awal daripada jangkaan kita.
"Wartawan Park Joo-hyuk"
"Hospital terunggul negara memberi kadar kemandirian terbaik untuk pesakit mereka"
"Wartawan Park Joo-hyuk"
"Hospital Kolej Century Wartawan Park Joo-hyuk"
"Hospital Kolej Century menjadi salah 3 buah hospital terunggul di negara ini"
"Profesor Woo Sung-shik"
"Pembedahan pemindahan jantung"
"Hospital Kolej Century"
"Upacara pengbumian isteri Wartawan Park Joo-hyuk"
"akan berlangsung di Hospital Kolej Century"
Helo?
Ya, saya.
Keputusan ujian dah keluar?
Apakah keputusannya?
Ya.
Ya, saya faham.
Saya pasti dia terasa bagaikan dunianya telah hancur.
Dia baru mendapati sesuatu yang buruk pasal ayah yang dipercayainya selama ini.
Pasti dia tak dapat menerima semuanya dalam masa yang singkat ini.
Berikannya masa untuk menerima.
Berikannya masa untuk berfikir.
Saya bukan minta kamu merahsiakan kebenarannya.
Saya minta kamu...
buka mata kamu dan lihatlah orang itu terlebih dahulu.
Hakim Seo, saya nak bincang sesuatu dengan kamu.
Apakah pendapat kamu? Bolehkah saya cakap dengan kuat di sini?
Ia berkenaan Do-hyun.
Kamu semua masuk dulu.
Ringkaskan saya perlu menghadiri sebuah mesyuarat nanti.
Sebenarnya saya rancang nak minta kamu jadi saksi.
Dan kalau kamu tak muncul,
saya rancang nak mohon kamu jadi saksi sehingga kamu muncul.
Saya nak pastikan ia terus ke penghujungnya.
Apa yang kamu lakukan 26 tahun yang lalu
dan bagaimanakah kamu musnahkan hidup seseorang.
Saya rancang untuk mendedahkan ke seluruh dunia.
Kamu ungkitkan pasal itu lagi?
Sebagai hakim untuk kes itu,
saya buat keputusan berasaskan bukti yang ada.
Kalau keputusan saya salah, maka bukan saya yang silap.
Tapi pendakwa dan peguam yang membuat kesilapan itu.
Kenapa kata-kata kamu sama dengan apa yang diucapkan Do-hyun?
Do-hyun telah menjalani ujian DNA itu.
Dan dia menerima keputusannya pada hari ini.
Nampaknya kamu tak tahu pasalnya.
Do-hyun setuju mengambil ujian itu, tapi dengan satu syarat.
Saya datang kerana saya rasa kamu patut ketahui apakah syarat itu.
Syarat?
Ya.
Apakah syarat kamu?
Kamu tak boleh benarkan perbicaraan ini untuk menjejaskan apa-apa untuk ayah saya.
Jadi jangan ungkitkan walau sepatah kata pun
pasal ayah saya dalam perbicaraan itu.
Tujuan saya menjalani ujian ini bukan demi membantu Hwang Dal-joong.
Tapi demi ayah saya.
Saya nak pastikan kamu tahu.
Bila dia beritahu saya buat pertama kali sejak berkenalan dengannya,
saya bersimpati terhadap Do-hyun.
Kalau saya dalam situasi yang sama,
saya rasa saya akan menyampah pada seorang ayah seperti kamu.
Saya takkan minta kamu menjadi saksi.
Saya akan tunaikan janji saya kepada Do-hyun.
Kamu dah habis cakap?
Ya.
Saya tiada sebarang testimoni.
Peguam Jang langsung tak berikan saya peluang dan dia memilih kamu.
Jangan begitu cemas dan tunjukkan kenapa Peguam Jang memilih kamu.
Saya dah siap, ayuh.
Tanggalkan bahaya kalau memakai pada waktu malam.
Tak mengapa, saya masih marah terhadap kamu.
Kalau kamu marah beritahu saya jangan simpannya.
Saya tak rasa susah hati walau apa yang kamu fikirkan.
Saya faham bila pak cik saya meninggalkan saya.
Walau ketika kamu panggil saya Kasut Getah
dan bila kamu kata bahawa kamu menyebabkan kematian mak kamu.
Saya hanya akan menerima pendapat kamu dan biarkannya saja.
Saya akan terus buat sebegitu.
Dan saya akan menerima semua kelakuan kamu yang terhadap saya.
Dan saya juga akan menerima semua kesikapan yang paling buruk dari kamu.
Tak kira apa yang kamu cakap atau tunjukkan kepada saya kelak,
saya takkan rasa kecewa terhadap kamu.
Jadi jangan gunakan ini untuk tutup muka kamu.
Tak, jangan pandang.
Saya baru cakap tadi.
Tak kira apa yang kamu fikirkan, saya takkan tersinggung.
Apa yang harus saya lakukan?
Kenapa jantung saya berdebar-debar?
Lepaskan tangan kamu.
Wanita manakah yang mahu pemikirannya yang sebegitu diketahui?
Jangan pandang. Habislah kamu kalau kamu pandang.
Lihatlah kamu ni, kamu buat apa?
Kamu ingat apa yang saya kata, bukan?
Bahawa saya takkan rasa kecewa kerana kamu.
Okey, saya tahu. Saya faham sepenuhnya.
Tak kira apa yang saya cakap, tak kira saya ni manusia jenis apa,
jangan rasa kecewa kerana saya juga.
Jawab saya, okey?
Okey.
Jom kita pergi.
Bolehkah saya berjumpa dengan Dr. Woo Sung?
Dr. Woo Sung? Sila tunggu sebentar.
Dia dari bahagian mana?
Khabarnya dia mantan ketua bahagian pemindahan jantung.
Kenapa kamu cari Dr. Woo Sung?
Saya nak bertanyakan sesuatu.
Dah lama dia meninggal dunia.
Oh, begitu.
Bolehkah saya tahu bagaimana dia mati?
Dia terkorban dalam kemalangan jalan raya.
Barangkali dia tertidur atau mabuk ketika memandu.
Saya rasa begitulah.
Mungkinkah dia meninggal dunia 11 tahun yang lalu?
Ya, masa itu saya masih seorang pelatih.
Jadi tempoh masanya adalah betul.
Apa ni?
Kamu datang bertanya pasalnya sedangkan kamu tahu dia dah meninggal?
Tak, bukan begitu.
Apakah yang kamu...
Apakah yang kamu lakukan di sini?
Itulah yang saya nak tanya.
Adakah kamu membaca rencana itu juga?
Apa yang kamu tahu ialah ayah kamu dah bunuh isteri Min Joon-gook,
tapi kamu tak tahu bagaimana ia terjadi?
Ya.
Entah-entah ia berkait dengan rencana yang ditulis ayah saya.
Tapi saya tak tahu maklumatnya secara terperinci.
Apa yang Min Joon-gook beritahu kamu bila dia datang mencari kamu?
Dia kata tiada sesiapa mendengar ceritanya.
Katanya pihak polis pun tak mahu dengar cakapnya.
Katanya tiada sesiapa yang memihak kepadanya.
Itulah sebabnya dia mulakan semua ini.
Adakah kamu rasa Min Joon-gook bertanggungjawab
ke atas kematian Dr. Woo Sung 11 tahun dahulu?
Saya tak pasti.
Walaupun kita perlu mencungkil dengan lebih mendalam,
tapi saya dah ada firasat buruk mengenainya.
Rasanya kita perlu tunggu dan lihat
apa lagi rencana akhbar yang akan dihantarnya.
Bukankah kamu berasa takut?
Tapi kamu sendiri yang menyiasat sekarang?
Ya.
Saya mesti tahu apa yang dirancang Min Joon-gook agar dapat melindunginya.
Kalau begitu, saya minta diri dulu.
Okey.
Budak sial tu dia dengar.
Pukul berapa perbicaraan itu?
Perbicaraan bermula pukul 11, tapi pemilihan juri pada pukul 9.
Kalau begitu, saya harus pergi ke mahkamah
sebelum pukul 11 selepas menghadiri kelas?
Kamu mahu saya baca minda barisan juri dan hakim?
Ya.
Soo-ha.
Kamu tak perlu datang ke perbicaraan itu pada hari ini.
Kenapa?
Saya tak boleh harapkan kamu dalam semua kes saya.
Kalau saya terus berbuat sebegitu,
saya akan terlalu bergantung kepada kamu
dan tak dapat melakukan sendiri kelak.
Saya tak boleh menghadiri perbicaraan dengan bantuan kamu setiap kali.
Lagipun saya seorang peguam.
Saya nak cuba lakukan sendiri pada hari ini.
Okey.
Usah bimbang. Saya yakin saya dapat melakukannya.
Tidakkah kamu nampak saya ketika perbicaraan itu?
Prestasi saya memuaskan walaupun tanpa bantuan mata kamu.
Saya sedar mata saya belum mereput lagi.
Jom kita pergi.
Okey.
Semakin saya tamak,
berbanding kata-kata kamu yang tajam dan menyinggung perasaan,
paling menyedihkan ialah kata-kata yang kamu ucapkan.
Kata-kata yang meramalkan ketiadaan saya pada suatu hari nanti.
Kenapakah kamu asyik membuat andaian sebegitu?
Kamu tak datang?
Saya akan datang.
Hari ini akhirnya tiba.
Kamu akan okey?
Ya, saya okey.
Mata kamu kelihatan bengkak.
Ya.
Saya berjaga semalaman demi habiskan kertas kerja.
Benarkah kamu akan menyandang jawatan pendakwa hari ini?
Ya.
Walau apapun, Hwang Dal-joong masih ayah kandung kamu.
Hentikan, kamu asyik bercakap sebegitu.
Tak kira apa yang kamu cakap kepada saya,
dia cumalah seorang suspek kes pembunuhan pada pendapat saya.
Saya tak pernah berjumpa dengannya dan langsung tak ingat kepadanya.
Hanya kerana darah kami adalah sama,
tapi ia tak jadikan dia ayah saya.
Kamu memang tak berhati perut.
Lebih tak berhati perut berbanding saya.
Tak mudah berbuat sebegitu.
Saya boleh melakukan.
Selamat datang!
Apa ni? Kenapa kamu ada di sini?
Saya datang sebagai seorang pelanggan.
Penjagaan asas?
Kamu datang untuk merias kuku?
Semua kerja yang saya lakukan baru-baru ini
menjadikan tangan saya begitu kasar sekali.
Saya datang sebagai seorang pelanggan. Jangan layan saya dengan buruk.
Kalau kamu bunuh seseorang itu 26 tahun kemudian buat kali kedua,
adakah ia dianggap sebagai sebuah pembunuhan?
Pembunuhan itu digelar "Kes Pembunuhan Hantu" sekarang.
Membunuh seekor hantu?
Hantu?
Pada 3 Julai di Hospital Bandar Jeonju,
defendan Encik Hwang, berumur 58 tahun
telah menggunakan senjata untuk menikam mangsa
dan kini didakwa atas cubaan membunuh.
Ketika insiden tersebut, Encik Hwang baru keluar penjara
kerana menjalani hukuman selama 26 tahun.
Peguam defendan memberi hujah bahawa mangsa serangan
adalah orang yang sama dan dianggap telah mati dibunuh 26 tahun yang lalu,
justeru menyatakan mangsa merupakan isteri Encik Hwang.
Maka defendan tidak boleh didakwa
atas pembunuhan seorang yang masih hidup lagi.
Tapi pendakwa menyatakan bahawa peguam tiada bukti
untuk menyokong hujah mereka dan serangan Encik Hwang
dirakam oleh televisyen litar tertutup.
Maka ia adalah jelas bahawa dia bersalah.
Walhal mangsa merupakan isteri Encik Hwang
yang sepatutnya telah dibunuh Encik Hwang 26 tahun yang lalu,
bagaimana mahkamah akan berikan keputusan
atas pembunuhan seseorang yang dianggap telah mati 26 tahun yang lalu,
merupakan tumpuan seluruh negara.
Dia habiskan 26 tahun di penjara atas pembunuhan isterinya,
tapi selama ini isterinya masih hidup?
Terlalu tak adil! Hidupnya dibazirkan begitu sahaja.
Itu sebabnya dia menikam isterinya?
Oh, Tuhan, bagaimana perkara sebegini boelh terjadi?
Adakah ia masuk akal?
Dia telah dihukum kerana didapati bersalah membunuh seseorang.
Dan kini dia akan didapati bersalah sekali lagi kerana menikam orang yang sama?
Sedangkan dia dah dihukum atas jenayah yang tidak dia lakukan pada asalnya?
Itu dua isu yang berbeza.
Tak kira apa yang terjadi, dia telah menikam seorang manusia.
Tak, ia salah.
Dia tikam seseorang yang sepatutnya telah mati.
Itulah sebabnya mereka gelarkan ia sebagai "Kes Pembunuhan Hantu"
Kerana dia bukan menikam seorang yang hidup tapi seorang yang mati.
26 tahun yang lalu, selepas defendan bunuh isterinya
dan menetak serta membuang mayatnya, dia didapati bersalah atas jenayah itu
dan sambil defendan menjalani hukuman penjaranya,
dia telah dibebaskan kerana tumor otaknya yang agresif dan malignan.
Sebaik saja dia dibebaskan, dia melakukan cubaan membunuh.
Sehari selepas dibebaskan dari penjara,
pada 3 Julai 2013, sekitar pukul 11.40 malam,
defendan nampak mangsa yang kehilangan tanga kirinya sedang bekerja di hospital.
Dia salah anggap mangsa merupakan isterinya
yang telah dia bunuh 26 tahun yang lalu
dan naik darah bila ternampaknya.
Dia tikam leher Son Chae-ok dengan serpihan daripada pasu kaca
dan telah mencederakan esofagus dan saluran udaranya.
Maka, menurut Kod Jenayah Artikel 250, Bab 1, Seksyen 254,
defendan didakwa atas kesalahan cubaan membunuh.
Defendan, adakah kamu faham kesalahan kamu yang didakwa itu?
Ya.
Defendan, apakah rayuan kamu ke atas dakwaan ini?
Saya mengaku saya menikam dia.
Tapi saya tak bersalah.
Okey, saya faham.
Peguam, sila berikan hujah pembukaan kamu.
Saya merupakan peguam kepada defendan yang sama 26 tahun yang lalu
dalam "Kes Pembunuhan Tangan Kiri".
26 tahun yang lalu,
defendan didapati bersalah membunuh isterinya dan mengerat tubuhnya.
Dia telah dipenjara untuk kesalahan ini sehingga dibebaskan baru-baru ini.
Juga kesalahan kini membuktikan
bahawa hukuman yang diterima defendan 26 tahun yang lalu adalah salah.
Dan kini dia sedar bahawa dia telah meringkuk
26 tahun di penjara dengan sia-sia.
Defendan telah menghabiskan masa
26 tahun di penjara atas kesalahan yang tidak dilakukannya.
Dan dengan alasan dia menikam seseorang yang sepatutnya dah mati,
dia berdiri di sana sekarang.
Dibenarkan.
Pihak pendakwa membahas bahawa bekas isterinya, Jung Young-ja
bukanlah orang yang sama dengan mangsa sekarang, Son Chae-ok
tapi melalui kegunaan pelbagai bukti,
kami akan buktikan mereka adalah orang yang sama.
Juga memandangkan dia dah jalani hukuman atas kesalahan pembunuhan itu,
jelas sekali ia merupakan pendakwaan dua kali
kalau dia didakwa membunuh orang yang sama sekali lagi.
Kini, dia didakwa atas tuduhan yang sama dengan kesalahan yang dia lakukan dulu.
Defendan tak boleh didakwa atas tuduhan yang sama sekali lagi.
Tapi isteri yang telah dibunuhnya 26 tahun yang lalu
dan wanita yang telah dia tikam itu
bagaimanakah kita tahu mereka orang yang sama?
Tentulah dia akan tahu.
Adakah kamu rasa seseorang itu tak dapat cam isterinya selepas 26 tahun?
Dan kedua-dua wanita itu telah kehilangan tangan kiri.
Kita tak boleh anggap mereka adalah orang yang sama hanya berasaskan fakta itu.
Kita tak boleh anggap mereka adalah orang yang sama.
Peguam berkata, mangsa kehilangan tangan kiri
dan keputusan ujian DNA defendan, mangsa dan anak mereka adalah buktinya.
Tapi hanya kerana mangsa kehilangan tangan kirinya,
ia tak membuktikan mangsa dan Jung Young-ja adalah orang yang sama.
Dan keputusan anak mereka
tak boleh dianggap sebagai bukti selagi identiti anak mereka tidak dikenalpasti.
Budak rambut rumput, nahaslah kamu.
Anak dalam perbicaraan ini hidup dengan bahagia
dan tidak tahu dirinya adalah anak angkat.
Untuk memudahkan kita akan gelar anaknya sebagai Shim-chung.
Shim-chung memohon agar identitinya dirahsiakan dalam perbicaraan ini.
Oleh itu kita tak dapat mendedahkan identitinya.
Apa kata kita lihat skrin?
Seperti yang dapat dilihat pada keputusan ujian DNA,
Shim-chung dan Hwang Dal-joong
mempunyai kesepadanan 99.999997%
dan juga dengan mangsa, Son Chae-ok,
iaitu 99.999997%.
Kesepadanan sebagai anak kandung mereka.
Ini bermakna defendan Hwang Dal-joong
dan mangsa Son Chae-ok pernah berkahwin.
Okey, saya terima hujah itu.
Anggaplah mereka pernah berkahwin seperti yang kamu cakap.
Tapi adakah ia penting?
Walau apapun, dia telah menikam seorang manusia yang masih hidup.
Kenapa kamu pukul saya?
Ini hukuman kamu kerana beritahu pihak polis pasal almari Soo-ha setahun yang lalu.
Kamu dah pukul saya kerana itu!
Lihat? Kamu marah kerana dipukul buat kali kedua atas perkara yang sama.
Ia adalah sama untuk orang itu.
Dia dah dihukum, tapi dia masih akan dihukum semula.
Situasinya berbeza.
Ia tak boleh dianggap sama.
Ada peraturan menentang pendakwaan dua kali walau di negara kita.
Sebaik saja keputusan akhir diberikan atas kes ini,
seseorang itu tidak boleh didakwa lagi atas jenayah yang sama.
Itulah prinsip asas cara pengendalian kes-kes jenayah.
Tapi sukar dikatakan untuk kes yang sama yang berlaku 26 tahun yang lalu.
Masa dan tempat kejadian serta nama parti yang terlibat adalah berbeza.
Metode jenayah dan hasilnya juga amat berbeza.
Apa yang konsisten ialah mangsa dan defendan adalah sama.
Ia tak boleh dianggap sebagai jenayah yang sama.
Dalam mahkamah 26 tahun yang lalu,
defendan dituduh atas jenayah membunuh,
mutilasi dan penyembunyian mayat.
Melalui keputusan itu, mangsa Son Chae-ok
telah menjadi seorang yang telah mati.
Dengan kata lain, defendan tikam seorang yang telah mati atau seekor hantu.
Bila dia tikam hantu,
kenapa dia didakwa bersalah atas cubaan membunuh?
Mangsa yang dianggap telah mati itu masih hidup lagi.
Dan dia meringkuk di penjara selama 26 tahun atas jenayah yang tidak dilakukan.
Sungguh malang sekali.
Ketidakadilan itu akan didedahkan melalui proses pendakwaan semula.
Walaupun mangsa dalam kes ini sama, tapi jenayahnya berbeza.
Jadi pembelaan pendakwaan dua kali tak boleh digunakan dalam kes ini.
Terlalu lewat untuk dedahkan ketidakadilan yang dia alami melalui perbicaraan semula.
Malang sekali, defendan tak punyai masa yang lama
untuk hidup kerana menghidap tumor otak yang agresif.
Sebulan bagi kita sama seperti setahun bagi defendan.
Tak, sepatutnya tak beza daripada 10 tahun hidup defendan.
Di negara kita sukar untuk memohon perbicaraan semula.
Tapi walaupun perbicaraan semula diluluskan,
ia akan mengambil masa yang lama untuk dibicarakan.
Masa yang perlu dia tunggu,
mungkin defendan perlu tunggu seumur hidup untuk perbicaraan semula itu.
Seterusnya, kita akan mula menyoal defendan.
Maafkan saya, Yang Arif.
Bolehkah saya cakap sesuatu yang akan direkod sebelum penyoalan dimulakan?
Okey. Adakah ia akan mengambil masa yang panjang?
Tak, ia takkan ambil masa yang panjang.
Adakah apa yang saya cakap akan direkodkan?
Ya, ia akan direkodkan.
Ia juga akan direkod.
Anak saya yang ambil ujian DNA itu demi saya ia pasal Shim-chung.
Saya nak beritahu Shim-chung bahawa saya amat berterima kasih.
Walaupun saya tak tahu identitinya, mahupun tempat tinggalnya,
saya cuma nak beritahu dia
agar terus hidup bahagia dan ceria.
Itulah yang saya nak beritahunya.
Itu saja.
Ya. Saya tahu.
Pendakwa, sila mulakan soalan kamu.
Ya.
Defendan.
Kamu terserempak dengan mangsa Son Chae-ok
di hospital pada 3 Julai 2013. Betul?
Ya.
Defendan, pada waktu itu adakah kamu menyerang mangsa Son Chae-ok
dengan niat untuk membunuhnya?
Tidak.
Mangsa kini koma dan kalau mangsa mati,
maka kamu akan menjadi pembunuhnya.
Adakah kamu mengetahuinya?
Yang Arif! Mangsa masih hidup lagi...
Ya, saya minta pihak pendakwa
jangan tanya soalan yang tiada asas dalam sebarang situasi.
Ya.
Tiada soalan lain.
Setakat itukah soalan kamu?
Ya.
Kenapa kamu tak menyoal lagi?
Itu soalan yang akan diserang peguam seperti tadi.
Bila kamu terserempak dengan mangsa Son Che-ok,
maksud saya, Jung Young-ja, apa yang dikatakan kepada kamu?
Dia cuba jelaskan kenapa dia jadikan saya seorang pembunuh 26 tahun yang lalu.
Apakah sebab yang dikatakan?
Katanya dia benci kepada saya.
Dan dia benci dengan hutang saya.
Katanya dia nak hidup sebagai isteri lelaki lain dan bukannya isteri saya.
Dia juga berkata,
dia tak nak besarkan anak saya dalam kemelut hutang yang menggunung itu.
Itulah sebab dia sanggup menetak tangan sendiri agar saya dipenjarakan.
Dia juga berkata,
lebih baik saya masuk ke penjara daripada hidup dengan hutang keliling pinggang.
Jadi, kata-kata yang diucapkan mangsa mengejutkan kamu
sehingga kamu ambil serpihan pasu gelas itu?
Ya.
Inilah serpihan gelas yang kamu gunakan untuk menikam mangsa itu?
Ya.
Saya pasti ada serpihan gelas yang lebih besar bila pasu itu pecah.
Kenapa kamu pilih serpihan yang kecil ini?
Saya ambil saja apa yang ada.
Seperti yang kamu dapat dengar,
defendan tiada niat untuk membunuh mangsa.
Ia jenayah asmara.
Saya tiada soalan lain.
Barisan juri.
Saya pasti kalian letih dengan perbicaraan yang berlanjutan ini.
Kita akan berehat sebentar
dan berkumpul semula pada pukul 4 petang nanti.
Ayah, maafkan saya.
Maafkan saya.
Kamu nampak apa yang difikirkan barisan juri?
Berapa ramai daripada mereka berpihak kepada kita?
Apa? Bukankah kamu nak lakukan sendiri?
Asalnya itulah rancangan saya.
Tapi memandangkan kamu dah ada di sini beritahu saya saja.
Berapa ramai daripada mereka berpihak kepada kita?
Paling penting ialah Pendakwa Seo Do-hyun.
Jangan ungkitkan namanya.
Saya lepaskan atas permintaan kamu, tapi dia macam sebuah mesin.
Dia serang ayahnya tanpa mengetip matanya.
Tak, saya rasa bukan begitu.
Apa?
Saya rasa Hwang Dal-joong tahu
bahawa Pendakwa Seo Do-hyun ialah anaknya.
Betulkah? Bagaimana dia mengetahui?
Anak Hakim Seo Dae-suk ialah pendakwa perbicaraan saya.
Saya begitu jemu dengan takdir saya dengan keluarga kamu itu dan ia beracun.
Kenapa kamu datang ke sini?
Ayah saya takkan minta maaf atas keputusan yang diberikan
dalam perbicaraan kamu 26 tahun yang lalu.
Baik kamu lupakan saja kalau itulah yang kamu mahukan.
Kamu datang ke sini untuk memberitahu saya semua itu?
Rasanya tiada apa-apa yang hendak saya dengar di sini lagi.
Maafkan saya.
Saya minta maaf bagi ayah saya.
Kenapa kamu minta maaf?
Saya rasa ayah saya menyesali
keputusan yang dibuat pada perbicaraan itu.
Saya pasti itulah sebabnya saya...
Saya?
Ayah saya terlalu ego untuk mengakui kesilapan sebegini.
Itulah cara dia hidup selama ini.
Itulah sebabnya saya minta maaf bagi pihaknya.
Sila maafkan.
Kita jumpa di perbicaraan itu esok.
Di mahkamah, saya bukan anak Hakim Seo Dae-suk.
Tapi pendakwa kamu.
Kamu.
Berapakah umur kamu?
Saya berumur 29 tahun.
Adakah kamu berkemungkinan merupakan Ga-yeon?
Tidak, nama saya Seo Do-hyun.
Seo Do-hyun, kenapa kamu...
Hye-sung, saya...
Saya terasa bagaikan nak mati.
Selamatkan saya.
Tolong selamatkan ayah saya.
Minta peguam dan pendakwa datang ke pejabat saya.
Jung Young-ja dah sedarkan diri.
Jadi seluruh cerita dah berubah?
Sukar dikatakan secara undang-undang
bahawa defendan tidak bersalah atas sebarang kesalahan.
Peguam Shin, kamu okey?
Tentulah saya okey.
Langsung tak selesa.
Kenapa? Kamu kelihatan cantik.
Ini bukan rencana Wartawan Park Joo-hyuk.
Apa sekarang? Jangan-jangan ini Min Joon-gook?